..:::انجمن هواداران کي پاپ تقديم ميکند:::..
ترجمه و زيرنويس ✴...SARI 501...✴
مجازاتگر
خودشه،بجنب،بجنب
!خودشه! دو دقيقه و 58 ثانيه تو خيلي سريعي
حرومزاده! ببين،ببين.58 !ثانبه، 58 ثانيه
!لعنتي- احمق، پولمو بده-
ببين،تو ميتوني انجامش بدي
بن بستو پشت سر بذار اونوقت پول توي جيبته، احمق
بيا، آشغال
ممنون
عاشقشه
هي، سگ، کارت عالي بود
اين چيه؟
اين مزه ي سيب نميده اين آناناسه
بذار ببينمش- اوه، آره!من بردم-
بذار ببينم،کله پوک
لعنتي، شوخي کرد،کله پوک
عجب بازنده اي
هي!تو خوندن بلدي؟ !لعنتي، اون نميتونه بخونه
متأسفم،متأسفم
....کله پوک
بامزه اس؟ لعنتي، بامزه اس؟
اين کله پوک حتماً از کتک خوردن لذت ميبره
تو منحرفي؟ وقتي کتک ميخوري صاف وایسا
چي؟هيچي کله پوک يه دختره،ها؟
...نکن....نکن
بازنده ي لعنتي- خيلي ترسيده-
حرومزاده
پيرمرد داره مياد،پيرمرد
حرومزاده
توله سگ
بچه ها تو رو اينطوري صدا ميکنن
توي مدرسه ي ابتدايي خيلي باحال بودي
تو يه بار جونمو نجات دادي
...بچه هايي که از خودت بزرگتر بودن رو هم ميزدي
...اون موقع بهم قول دادي که ازم محافظت کني يادت مياد؟
....ميخواي فرار کنيم
و بريم يه جاي دور؟
ميتوني يه زندگي رو اداره کني؟
ما نمیتونیم هیچ کاری کنیم
فقط صبر کن تا بزرگ شيم
نميدونم چرا ازت خوشم مياد
به عنوان بخشي از سياست فرهنگ استعماري
از طريق فرهنگ آموزش و پرورش برتر شروع کردن به تغيير تاريخمون
...خب، شين چه هوي محترم
درست وقتي پدران بزرگمون براي نجات کشور
بمب پرت ميکردن،تو توي مانچوري رؤيا ميديدي
!خائن به ملتت
برو جلو و دستتو بلند کن
!نگاش کن مثل ماست راه ميره
!زودباش تکون بخور
حواسم پرت شد. کجا بودم؟
!داشتين در مورد آقاي شين چه هو صحبت ميکردين
!آره،چانگ شیک- بله-
پس ميخواي دوباره توي کلاس شاگرد اول شي؟
اين کار راحتي نيس
حال پدرت خوبه؟
!بله
چيزي که منو کنجکاو ميکنه اينه که
چطور ميتونين انقدر با هم فرق داشته باشين وقتي هردو تون توي يه کلاسين؟
بايد اينو بدونين
جامعه عادلاته نيس
اينا همه سرنوشته
اين از پيش تعيين شده اس، باشه
بله
اگه دوست ندارين تصادفاً بيفتين مطالعه تنها راهه! فهميدين؟
بله
سه هزار وون
مادربزرگ
برات دارو خريدم
بيا
....تو ديگه هيچ پولي نداري
کار بدي کردي؟
گفتم که نه
متأسفم
....تو به خاطر من نميتوني درس بخوني
....من بايد زودتر بميرم
‍!چپ!چپ نميدوني چپ چيه؟‍!چپ!چپ
....بيا اينجا،بيا اينجا
برو به جهنم- چي گفتي آشغال؟
برو به جهنم، برو به جهنم آشغال
توله سگ،بشين اينجا
درست انجامش بده
پول ايندفعه خيلي زياده
چي؟
احمق، همون کاري رو کن که بهت ميگم
اين مأموريت غيرممکنه
اين يه مأموريت غير ممکنه- ميتوني انجامش بدي؟-
ببين عجب سينه هايی داره، خيلي بزرگن
اون يه معلم کارآموزه براي يه هفته با شماس
سلام کنين
خوبه، خوبه
از ديدنتون خوشحالم
اسم من کيم سو يونگه قراره با هم درس بخونيم
توله سگ،اينو بپرس
معلمتونو اذيت نکنین
بله
اگه کسي اذيتت کرد بهم بگو
نميتونم- انجامش بده،حرومزاده ي لعنتي-
...چانگ شيک،لطفاً
نميتوني؟ پس درسو شروع کن-
حرومزاده ي لعنتي، نميتوني؟
خوب رفتار کنین
بله
!زودباش!انجامش بده- همگي از ديدنتون خوشحالم-
از اون بيشتر از من ميترسي؟-
....چانگ شيک....چانگ شيک
!زودباش! زودباش
حرومزاده ي لعنتي،بهت پول ميدم
معلم، ديشب چي کار کردين؟
!معلم! اون يه سوال داره
بله، چيه؟
...معلم!
...چيز شما
چي من؟
سينه هاتون خيلي بزرگن.اونا طبيعيه؟
!حرومزاده!بدبخت حرومزاده! احمق حرومزاده !آشغال
!حرومزاده ي آشغال !تو!تو
چون از مادربزرگت مراقبت ميکني خيلي بهت سخت نگرفتم
تو رقت انگيزي
ها،فکر ميکني بامزه اس؟
ميخندي؟ميخندي؟
خم شو
ميخندي؟ ميخندي؟
!ميخندي؟آشغال ميخندي؟ميخندي؟
فکر ميکني من بامزه ام؟ ميخندي؟!ميخندي؟آشغال
احمق! هنوزم ميخندي؟ !ميخندي؟ميخندي؟آشغال
ميخندي؟ميخندي؟
هي!چانگ شيک- گُه-
توله سگو از کلاس انداختن بيرون و براي يه هفته معلقش کردن
....معلق به خاطر اون بايد مجبورش کنيم يه نامه ي عذر خواهي بنويسه
بازم خوبه که اخراج نشده
!اما اون به ما نه نگفت
من يکم بهش خمير دادم بخوره
انقدر دربارش کنجکاو بودي ؟
!منحرف
چرا ميزاري اونا تورو مجبور به انجام هرکاري کنن؟
نميدوني اونا تورو اذيت ميکنن چون تو جلوشون در نمياي؟
اميدوارم قوي تر شي
ميرم خونه
ديگه جلومو نميگيري؟
!واقعاً دارم ميرم
نرو
نذار تو رو دست بندازن
لعنتي
سينه هاشو ببين
آمريکا يه کشور پيشرو توي همه ي زمينه هاس
سينه ها چه ربطي به پيشرو بودن يه کشور داره؟
توله سگ! حالت چطوره؟
لعنتي! خوش اومدي!خيلي خيلي !خوش اومدي
توفو ميخواي، توفو؟
توفو...توله سگ، يکم شير سويا ميخواي؟
! نگاش کن، احمق به ما بي محلي ميکنه
هي!ما ريديم به هيکلت؟
نه
آره درسته...لعنتي،معلومه ريديم بهت
...يه فکر عالي به نظرم رسيد
!زوم کن- اگه چشماتو ببندی مردي-
!بمير،آشغال
!بهش نگاه کن
اگه نتوني اينو تحمل کني يه توله سگ واقعي
!آره! کارت خوبه!کارت خوبه
آهنگ بخون، آهنگ،آهنگ
به مادربزرگت فکر کن،مادر بزرگت مادر بزرگت
!خيلي گنده اس سفت شده
!کارت خوبه
تو واقعاً يه توله سگي
!بيست هزار وون
...خيلي کندي، چطور
حرومزاده چطور توي همچين موقعيتي انقدر تحریک میشی؟
هي! شلوارشو درآر
هي !بيا اينجا بيا اينجا،آشغال!بيا اينجا
بذار ببينم!لعنتي بذار ببينم بهت سخت گذشته يا نه
لطفاً نکن! نکن،چانگ شيک! نکن
! بذار اونجاتو ببينم
فقط ميخوام ببينم بهت سخت گذشته يا نه بذار چک کنم
چيکار ميکنين؟
بلند شو! احمقي؟
چرا ميذاري هر کاري ميخوان باهات بکنن؟
تو چي هستي؟
باهاش قرار ميذاري؟
اين به تو ربطي داره؟
تمومش کن قبل اينکه معلمو صدا کنم
...خفه شو
توله سگ! تو خيلي خوبي
...اون مناسبه
شما قبلاً با هم رابطه داشتين؟
توله سگ خوبه؟
بذار منم امتحانت کنم
چانگ شيک، اينکارو نکن!چانگ شيک!
حرومزاده رو بيار
متأسفم- بيا اينجا، آشغال-
متأسفم-
بيا اينجا، حرومزاده
بکن!چي؟
بکن! بکنش! !بهت ميگم بکن
!بکن! حرومزاده
اگه نميتوني برو کنار
!درش بيار ، لعنتي
فيلم بگير،حرومزاده
يون سو يئون
!نه!نه
فيلم بگير
نه!نه!نه
لعنتي
حرومزاده
فيلم بگير، آشغال
صورتشو نگاه
صداشو کم کن لعنتي، معلم ممکنه بياد
!آخرش قشنگه
!حرومزاده !بذارش زمين
!اون حرومزاده منو ترسوند- چي؟
!احمق بازنده !لعنتي! حرومزاده
حرومزاده ي عوضي! ديوونه شدي؟
!ديوونه اي؟حرومزاده آشغال حرومزاده، آشغال
هي! يون سو يئون توي کلاس 3 خودکشي کرده
لعنتي، همه جا پر پليسه
...لعنتي
!همين حالا تمومش کن
کانگ چانگ شيک، !نام دو نام بياين اينجا
ولم کن!ولم کن ! لعنتي
!اينا همش تقصير توئه، حرومزاده
ولم کن!ولم کن ! لعنتي
...ولم کن ! لعنتي
نمراتت خوبه و نمره ي توئيکت هم بالاس اما ديپلم گرفتي؟
چرا اخراج شدي؟
يه دليل شخصي داشتم
ميشه دليلتو بشنويم؟
من يکي از قربانيان مدرسه ي قلدري بودم
!بله! بعدي
قرباني يه مدرسه ي قلدري بودن مشکلي داره؟
!اينطور نيس
!بعدي
به خاطر اينه که ديپلم ندارم؟
...توي کمپاني ما
ارزش کار تيمي بيشتر از توانايي فرديه
....اما لي جون سوک از سربازي معاف شده ، نه دبيرستان
پس ما معتقديم براي شما سخته که با کارگراي ديگه کنار بياي
بذار سربازي رو بذاريم کنار
اخراج شدن از مدرسه، اراده نداشتي به خاطرش مقاومت کني؟
ميشد؟
من قلدر نبودم،قرباني بودم
من فکر نميکنم مشکلي وجود داشته باشه
من موقعيت هاي لعنتي رو تحمل کردم تا به اينجا رسيدم
اين اراده ي من نيس؟
ميدونستم شما مياين يکي گذاشتم کنار
ايندفعه همش فروش رفت
مصاحبه داشتين؟
...اون
چهار هزار وون
!آه
....اين اشانتيون براي چيزاي گرونتره
يکي مونده
!شما بخورينش
کدوم طبقه؟- طبقه ي سوم-
نگاش کن،حرومزاده
گمشو، حرومزاده
منو نميشناسي؟
....من با يه نگاه شناختمت
....آه! توي دبيرستان... يا همچين چيزي
اسمت؟
....اسم
!ممکنه اسممو ندوني
...عادت داشتي بهم بگي توله سگ
واق!واق!واق حالا يادت اومد؟
اوه....آره....يادم اومد
!اينجا کار ميکني
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
چي ميگي ، مرد
کارا خوب پيش ميره؟
واقعاً همه چي رو فراموش کردي؟
....نميتوني اينکارو بکني
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني ...اما بايد برم
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
...فقط به مردي برخوردم که ازش خوشم نمياد
يه مرد؟ کي؟
نه، بيا بخوريم
چانگ شيک، اينکارو نکن!چانگ شيک
خفه شو ،حرومزاده
متأسفم،متأسفم
حرومزاده
!واو!،خشگله
خب اهل جاي ديگه اي هستي؟
هاوايي؟
گفتي لنگه
راجع بهش فکر کردم ،همشون مثل همن
چانگ شيک،اون مرده....يجورايي عجيبه
جي هي، همينجا منتظر باش
....نرو!چرا ميخواي
ميتونيم بيرون صحبت کنيم؟
بيا بيرون، آشغال
...چانگ شيک
داريم برميگرديم به روزاي گذشته؟
!خفه شو و بيا بيرون
چيکار ميکني؟
چه اشکالي داره که يه سگ صاحبشو تعقيب کنه؟
چرا مثل يه بازنده رفتار ميکني؟
ميدوني توي دنيا بيشتر از همه از کي ميترسم؟
يه مردي مثل من
نه خانواده اي، نه پولي، نه حامي
!يه بازنده که هيچي نداره درست مثل من
خوش به حالت،کودن
چانگ شيک، خوب راجع بهش فکر کن
کي چيزاي بيشتري براي از دست دادن داره يه بازنده مثل من يا کسي مثل تو؟
با پدري که بهت يه عالمه پول ميده و يه دوست دختر دکتر؟
حرومزاده ي ديوونه، داري دربارم تحقيق ميکني؟
نبايد ازم بترسي؟
...شوخي نميکنم
داري...تلاش ميکني که مجبور شم کتکت بزنم و ازم پول بچاپي؟
نه
پس چي ميخواي؟
!آلتتو
!توله سگ، حرومزاده
صبر و حوصله ي منم حدي داره
من نميدونم چه چيز احمقانه اي بين ما اتفاق افتاده
اما واقعاً يادم نمياد
انقدر درباره ي گذشته حرف نزن
....قبل از اينکه بکشمت
برو تو، دوست دخترت منتظره
دارم ميرم
چانگ شيک، با دقت رانندگي کن
توي جاده ي يخي زياد تصادف ميشه
!چانگ شيک، آروم برو
چي شده؟
!تو بودي؟ تو اينکارو کردي؟ حرومزاده
!حرومزاده
واقعاً ميخواي منو بکشي؟
نميدونم داري راجب چي صحبت ميکني اما
آبرويي براي نجات دادن نداري؟
هنوز فکر ميکني رئيسي؟
چي؟آشغال؟
باشه، تو رئيس باش، آشغال
بهتون حمله شده؟
ميخواين به پليس زنگ بزنم؟
نه، من خوبم
کي....اينکارو باهاتون کرده؟
چرا چانگ شيک انقدر از من متنفره؟
چانگ شيک اينکارو باهات کرده؟
تقصير خودمه
که اجازه ميدم دوستم مثل يه سگ باهام رفتار کنه
ميشه مارو ببخشين؟
بله
بذار اول مداوات کنم
جي هي،حتماً تو چانگ شيک رو خوب نميشناسي
...اون مرد ترسناکيه
درمورد چانگ شيک بد نگو
حتماً با تو خوب رفتار ميکنه؟
!حرومزاده کجايي؟
من؟
!توي قلبت
!حرومزاده ي ديوونه...همين الان بيا بيرون
...سرم شلوغه بايد برنامه ي کاريم رو بنويسم
!واقعاً بايد ايندفعه يه چيزي رو پياده کنم
!بيا بيرون! حرومزاده
...بيرون سرده ...من بدجوري سرما خوردم
پس تو ميدوني من کجا کار ميکنم؟ ده دقيقه ي ديگه اونجا ميبينمت
اما اگه حتي يه دقيقه دير کني ميام تو
!فهميدي؟يه دقيقه
سلام بليط رو بگيرين
کجايي؟
براي چي؟
!اوه درسته من تلويزيون تماشا ميکردم فراموش کردم
صبر کن، الان ميام اونجا
نه
چرا همديگرو توي مدرسه ي قديميمون نبينيم؟
بيا توي زمين اون دبيرستان همديگرو ببينيم
خيلي خوبه که به روزاي گذشته فکر کنيم
....تا 10 دقيقه ي ديگه
واقعاً ميخواي بميري
کودن! تو به اين ميگي تهديد؟
داري اشتباه بزرگي ميکني
آره، دارم اشتباه بزرگي ميکنم
اما خدارو چه ديدي؟ ....ممکنه اشتباهاي بيشتري بکنم
!کجايي؟حرومزاده
واقعاً ميخواي بدوني؟
!چانگ شيک
سو ئيون هونگ خودشو روي اون تاب حلق آويز کرد
اين ممکنه براي تو يه گذشته ي لعنتي باشه اما
من هنوز ميتونم تاب خوردن سو ئيون رو ببينم
ميتوني ببينيش چانگ شيک؟
...سو ئيون
چانگ شيک اينجاس
....حرومزاده
ضعيف تر شدي
!به خاطر يه گُه منو کشوندي اينجا، لعنتي
بايد با يه سگ مثل يه سگ رفتار کرد،کودن
!اگه ميخواي عرعر کني، براي من بکن
آره، اين تويي
مثل يه سگ زندگي کن، کله پوک
خودتو کنترل کن
ممکنه بيفتي زندان، زندان
چرا من؟ ...اون منو وادار کرد
اون هيچ قانوني رو نقض نکرده
هيچ مدرکي نيس
اما 5 هفته اس که بيمارستان بستريه
فکر کن پاتو کردي توي کود و آروم بگير
تو که به خاطر ترس از کود فرار نميکني
....لعنتي،واقعاً
بذار خلاصش کنيم چقدر؟
هرچي بخوام بهم ميدي؟
....تو پولداري
انقدر شاخ و برگ نده قبل از اينکه نظرمو عوض کنم
...پس 1 بيليون وون بهم بده! نه
دو بيليون خوبه؟
...آشغال ديوونه
بهت 10 ميليون وون ميدم بيا تمومش کنيم
چانگ شيک
دختري که پشت سرته داغ نيس؟
اون منو ياد معلم کارآموزمون ميندازه،درسته؟
پس يه لطفي بهم بکن
اونوقت من همه چي رو فراموش ميکنم
فقط اينو بده بهش من مثل تو نميذارم بخونيش
ما بايد موقعيت اجتماعي تو رو در نظر بگيريم
به عنوان يه دوست نميتونم مجبورت کنم انجامش بدي
!بيا
اين چيزيه که ميخواي؟
....ما 20 سال پيش جوون بوديم
زمان نميتونه يه آدم مرده رو برگردونه
باشه، درسته
اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي؟
....بيا
حرومزاده ي ديوونه
به خاطر آزار و اذيت جنسي ازت شکايت !ميکنم، آشغال
چي شده؟
آروم شدي؟
متأسفم که تورو قاطي اين ماجرا کردم
نه، من فقط اونو يه مصيبت قبل از عروسي در نظر ميگيرم
....ممنون که درک ميکني
کی به جز من تورو درک ميکنه؟
اينجا چيکار ميکنين؟
حتماً همين اطراف زندگي ميکنين
!منم همين اطراف زندگي ميکنم
آقا! شما توي مدرسه يه بازنده بودين؟
من بايد از اينکار پول دربیارم
روي صورتت نوشته شده
هيچ دوستي نداري تنها ناهار ميخوري
از روز انتخاب رشته متنفرين، نه؟
!راستش....اين يه رازه
منم توي مدرسه يه بازنده بودم
ميخواي با يه بازنده دوست بشي؟
خيلي خجالت آوره
کمک ميخواي؟
تقريباً تموم شد
بيا بخوريم
نوش جان
کسي رو دعوت کردي؟
چانگ شيک، خونه اي؟
سردمه، درو باز کن
نه...نه
من اينجا وايميستم تا جي هي بياد بيرون
...بايد يه چيزي بهش بگم
زياد به چانگ شيک غر نزن
من ممکنه احساس ناراحتي کنم
تو کسي نيستي که باعث شدي ما احساس ناراحتي کنيم؟
فقط فکر کن که همش به اين خاطره که دوست پسرت خيلي فوق العاده اس
اما خوشحال به نظر مياي
جي هي توي لباس عروس خيلي خشگل ميشه
يعني ممکنه منم با يکي مثل جي هي آشنا بشم؟
....البته که نه
کافيه ! جون سوک
چانگ شيک، من دارم سعي ميکنم !درکت کنم
براي رئيس شيرين نيس؟
!که هميشه يکي دور و برش باشه
اما چانگ شيک، جي هي توي تخت چطوره؟
اشتها آوره؟
....چانگ شيک- !جون سوک-
اون کيه؟
کيک خوشمزه خوبم به نظر مياد
جي هي بدن داغي داره
بيا بيرون حرف بزنيم
اون چي عليه تو داره که نميتوني جوابشو بدي؟
!لعنتي، خفه شو
متأسفم ،جي هي
لطفاً...تمومش کن
....اگه ميتونستم همه چي رو برگردونم
....اگه ميتونستم به گذشته برگردم
نه
!ما نميتونيم به عقب برگرديم
اسمت چيه؟
آ يو
اسمتو عوض کن
!جرا؟ همه ميگن بهم مياد
!ديوونه اي
!چانگ شيک! رفيق
حرومزاده
چرا مثل بازنده ها شدي؟
تو هموم چانگ شيکي هستي که من ميشناختم؟
بيا 5 ميليمون براي شروع
وقتي کارتون تموم شد 5 ميليون ديگه هم بهتون ميدم
اين چيه؟
توله سگ صاحبشو گاز گرفته
خفه شو و کارتو درست انجام بده
زياد نگران نباش
من توي اين کار بهترينم
!هي، توله سگ
حالت چطوره؟ها؟
خراب کردي، ها؟
به خاطر همينه که بايد قلب مهربوني داشته باشي
خوب زندگي کردن رئيست عصبانيت کرده؟
هنوز اجازه ميدي مردم بهت زور بگن؟
هنوز هموني
دو جون؟
چانگ شيک تورو فرستاده؟
اينش مهم نيس
!ديگه کارت تمومه
لعنتي،ميخندي؟
اون عادت داشت وقتي ميترسه بخنده ...حرومزاده
توهنوز پشت چانگ شيکو تميز ميکني
....چي؟حرومزاده
!هي، بگيرش
شاشيد بهم
!هي
هي!بسه
خب، توله سگ،چرا اينکارو کردي؟
لعنتي!تو احمقی؟ها؟
به خاطر اون دختره اس؟
...لعنتي
!روزاي گذشته رو يادمه
!بياين بريم- !بله-
چيکار ميکني؟
اون عوضي ميخواد با من در بيفته
!مراقب باش ،حرومزاده
!اين منو نميکشه
!حرومزاده ي ديوونه
...هي، تو
!توله سگ،چت شده؟حرومزاده ي ديوونه
برادر،فکر کنم ميخواد خودشو بکشه
بياين بريم
اوضاعتون خوبه؟
هميشه همينجوره
آماده سازي عروسي خوب پيش ميره؟
بله
برنامتو تعطيل کن و بيا بريم گلف بازي کنيم
بله آقا
!بياين ناهارمونو بخوريم- بله-
ميشه توضيح بدي اين چيه؟
هرکاري بخواي ميکنم
اين مرد ديوونه اس من بهش رسيدگي ميکنم
!چانگ شيک،چانگ شيک،من سگت ميشم
!واق!واق
!چي!بندازينش بيرون
جي هي!جي هي!جي هي!
لطفاً جلوي چانگ شيکو بگير کمکم کن
متأسفم
!پدرزن!مادرزن
متأسفم
...نميخواستم بهت صدمه بزنم
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاده؟
!حرومزاده
نتونستي از پسش بر بياي؟
!من هرکاري ميتونستم کردم!بيا تمومش کنيم
حرومزاده! اگه پولتو گرفتي بايد کارو درست !انجام بدي
...راستش،دلم براش سوخت
ميتونم يه بطري ديگه سفارش بدم؟
با پول خودت بخر ،آشغال
بايد بيرون سوجو بخورم
و اين فلسفه ي منه با يه سگ هار درنيفت
اينو به عنوان سرنوشتت در نظر بگير
چي؟آشغال؟
دوباره سلام!آقاي بازنده
...حس تلخي داشتم پس يکم مشروب خوردم
فکر کردم ممکنه اينجا پيداتون کنم
آقا!شما از من خوشت مياد؟
...من از شما خوشم مياد
ممنون که اومدي
نباش
نيومدم که حرفاي قشنگ بهت بزنم
بيا يکم به هم زمان بديم
...زمان
اين روشت براي گفتن بيا به هم بزنيمه؟
عشقمون به اندازه اي قوي نبود که بتونه اون حرومزاده ي ديوونه رو تحمل کنه؟
آره؟
قبلاً دربارت شنيده بودم اما
از اونجاييکه مال گذشته اس خيلي بزرگش نکردم
کيه که هيچ وقت سختي نکشيده باشه؟
اما؟
اما الان ديگه نه
راستش،ديگه خوب نميشناسمت
غريبه و ترسناک به نظر مياي
متأسفم
خودت چي؟گذشتت پاکه پاکه؟
منظورت چيه؟
چرا؟تو رو ياد چيزي ميندازه؟
قبل از من با چند تا مرد ديگه رابطه داشتي؟
...حرومزاده ي ديوونه
به خاطر همينه که يه فاحشه اي
فاحشه توي گذشته ي من سرک ميکشه
اين واقعاً رئيس ماس؟
ببين،ببين،خودشه
اين اصلاً خوب نيس.شرکت توي رکوده
ما هنوز مظمئن نيستيم
رئيس کانگ!ديوونه شدي؟
ميدوني مردم پشت سرت چيا ميگن؟
تجاوز جنسي و کتک زدن مردم
و هر وقتم که دلت بخواد مياي سر کار
اينجا زمين بازي توئه؟ها؟
متأسفم
چون خانودت پولداره اين کارا رو ميکني؟
حرومزاده
حرومزاده؟
گفتي حرومزاده؟
ميخواي اخراج بشي؟
آره، اخراجم کن حرومزاده ي عوضي
اين عوضي
!حرومزاده!حرومزاده ي عوضي
فکر کردي چون رئيس بالاتري ميتوني هر جور دلت خواست باهام رفتار کني؟
!من کانگ چانگ شيکم! آشغال !کانگ چانگ شيک
...نه...من ...منظوري نداشتم
!معذرت ميخوام ،کانگ معذرت ميخوام
!اين فروشي نيس
!امروز...بذار براي غذا ببرمت بيرون
اين چيه؟ گفتم يه چيز خوب برات ميخرم
تو تنها بودي؟
منم،همينطور
من از دوران دبيرستان تنها غذا ميخوردم وقتي تنها زندگي ميکردم
ديگه تنها غذا نخور!ها؟
لطفاً يکم برامون چايي بيار
بله
چيه؟ پول ميخواي؟
ميخوام يه کار کوچيک راه بندازم
کار؟ تو؟
فکر کردي کار راه انداختن انقدر راحته؟
اين 10 برابر،نه 100 برابر سخت تر از کارکردن براي يه شرکته
قبل از اينکه حرف بزني فکر کن
عزيزم، گوش کن ببين ميخواد چيکار کنه
با 1 بيليون وون توي يه جاي عالي توي آپگاجونگ
...ميخوام يه کافي شاپ بزنم،پدر
!حرومزاده ي ديوونه از يه دانشگاه عالي فارغ التحصيل شدي
و رفتي توي يه شرکت و حالا چي؟
ميخواي قهوه خونه بزني؟
حرومزاده ي ديوونه
اين با قهوه خونه فرق داره
!کافي شاپ پول سازه
نبايد اينو با قهوه خونه هاي قديمي مقايسه کني
!از خونه ي من گورتو گم کن
قهوه؟يک بيليون وون؟
چه زري ميزنه؟
!پدر
...من فکر نميکنم زياد عمر کني
ميخواي اينارو با خودت به گور ببري؟
نه،همرو براي اون فاحشه ميذاري و يه قرونش رو هم به من نميدي
چي؟اون...اون فاحشه؟
توي حرومزاده
!گمشو!گمشو
!نه
!آروم باش
...نه،من
!پسرم
براي ناهار بمون
غذاي مورد علاقت رو درست کردم
فاحشه ي ديوونه!فکر کردي ميخوام ناهار بخورم؟
...هميشه اينو حس ميکردم چشمات خيلي سکسيه
بايد خصوصي همديگرو ببينيم،ها؟
فاحشه مثل يه فاحشه هم رفتار ميکنه
فقط مناسب پيرمرد مني
فاحشه ي حرومزاده
مهم نيس چي ميگي من طرفدارتم
!اخماتو باز کن
!حرومزاده ي
چي باعث شده بهم زنگ بزني؟
حتماً نتونستي با اون فاحشه کنار بياي؟
موضوع چيه؟
يکم پول بهم قرض بده
...پس موضوع اينه
اوضاع برات سخت شده؟
عجله دارم
يادت نيس چطور باهام به هم زدي و رفتي با اون دختره؟
حالا ميخواي بهت پول قرض بدم؟
خيلي پررو نيستي؟
به جز تو از کي ميتونم کمک بگيرم؟
پس کمکم کن
!باشه! ولي يه شرط دارم
اون فاحشه رو بيار تا ازم عذرخواهي کنه
اونوقت بهت پولو ميدم
...يون کيونگ،اينکارو نکن
چرا؟ چيز زيادي نخواستم
يادت نيس؟ چطور بهت التماس ميکردم که نري؟
باشه، بيا تمومش کنيم
چرا؟ برو از اون پول بگير
منو براي چي ميخواي؟
!بسه،لعنتي
حرومزاده ي ديوونه
!لعنتي!حرومزاده ميخواد بميره
مدير عامل يک شرکت معروف بازي به جرم حمله توسط پليس مورد بازجويي قرارگرفته
پليس گانگنام سئول ادعا ميکند که کانگ به دليل ضرب و شتم بازداشت شده
خانم کيم توي يک بار با کپسول آتشنشاني
مورد حمله قرار گرفته و در حال حاضر بستريس
کانگ همچنين به جرم اختلاس 500
ميليون از سرمايه ي شرکت براي قمار مورد بازجويي قرار گرفته
خبر بعدي
...توله سگ
فکر ميکني تو بردي؟
يه وقتايي ،به اين فکر ميکنم
چي ميشد اگه ميبخشيدمت؟
چي ميشد اگه هيچوقت همديگرو نميديديم؟
...يه همچين فکرايي
!حرومزاده
فکر ميکني اون دختره تنها کسي بود که بهش تجاوز کردم؟
اما چرا فقط تو منو اذيت ميکني؟
به خاطر اينه که تو يه حرومزاده ي بازنده اي
برام مهم نيس
...اگه بتونم زندگيتو پر از بد بختي ميکنم
فکر نکن اين آخرشه
فقط يه نيمه تموم شده! حرومزاده
!من منتظر ميمونم
!حرومزاده ي لعنتي
...چانگ شيک!متأسفم،چانگ شيک
توله سگ،توي حرومزاده
برو برام شکلات بخر،حرومزاده
!آقا
غذا خوردين؟
نوش جان
!آقا
ميتونم گاهي اوقات بيام اينجا؟
ميخوام براتون آشپزي و اين جور چيزا کنم
ها؟ شما يه گيتار داري؟
من واقعاً دلم ميخواست گيتار زدن ياد بگيرم شما ميتونين بهم ياد بدين؟
آقا،شما توي گيتار زدن خوبيد؟ها؟
بيا فقط بخوريم
شما توي خوندن خوبين؟
ميخوام آواز خوندنتون رو بشنوم
ميخواين بريم کارائوکه؟بعد اينکه خورديم؟
اين مناست خودتونه چطوره؟
خيلي عاليه.لايه هاش خيلي قشنگه
نه؟صبرکنين
....پس،با در نظر گرفتن سنتون
ژاکت کش باف خيلي خوبه
اين چطوره؟قشنگ نيس؟
...پس
فکر ميکنم فوق العاده ميشين
با اين شبيه ستاره هاي سينما شدين
!فوق العاده اس
به آيينه نگاه کنين!نه؟
پس بدينش
بخور
امتحانش کن،خيلي خوبه
خوبه؟
حرومزاده، چرا انقدر دير کردي؟
گرفتيش؟
چرا به محض اينکه منو ميبيني فحش ميدي؟
!من کيم !زندگيشو اسکن کردم
...توله سگ سرش با قرار گذاشتن گرمه
عوضي...بعد از به گند کشيدن زندگي من داره خوش ميگذرونه
!چانگ شيک
من براي گرفتن اونا خيلي دوندگي کردم ميشه پول بيشتري بگيرم؟
نميشه؟
...ايندفعه درست و حسابي به خدمتش ميرسم
خفه شو و همون کاري که بهت ميگم رو بکن
...حالا، بياين بنوشيم
چند سالته؟
26- نااميدم کردي-
چند تا يخ ميخواي؟
...توله سگ ديگه مرده
!حالا! براي توله سگ مرده
!براي توله سگ
!توله سگ، حرومزاده
گوشيت زنگ ميزنه،گوشيت
الو
تمومش کن
!تمومش کن!حرومزاده
چرا انقدر مستي؟
...به خودت بيا
بايد به مهمونا خوشامد بگي
به اون فاحشه بگو به مهمونا خوشامد بگه ...اون امروز همه ي پولارو به جيب زده
...هي،هنوز
تو نميتوني زن باباتو فاحشه صدا بزني
!درسته!اون زن پيرمرد مه
لعنتي!اين باعث ميشه مادرم باشه؟
...لعنتي،مادرم فقط 3 سال ازم بزرگتره
!لعنتي،اين چه درخت خانوادگي لعنتي ايه
شايد يه روز ديگه اما نه امروز
به خودت ميگي مرد؟
عمو، من آدم نيستم
!من يه سگم
پيرمردم هم وقتي مست بود سگ میشد
عجيبه که يه انسان از يه سگ به دنيا بياد
اينطور نيس؟عمو؟
...حرومزاده
!عوضي
تو کي هستي که بهم بگي چيکار کنم؟- ها؟-
اگه تمام عمر از پدرم کندي و خوردي
نبايد بذاري همه ي ثروتش به اون برسه
!الان سروصدات براي چيه؟حرومزاده
انقدر نمايش بازي نکن و احترام پدرتو نگه دار
خب؟بالا کشيدن اون همه پول چه حسي داره؟
انقدر خوشحالي که ميخواي شلوارتو دربياري و ...برقصي
سخت نيس که تظاهر کني ناراحتي؟ حرومزاده،چقدر بايد خوشحال باشي؟
خيلي مشروب خوردي؟
برو و يکم استراحت کن
بذار گوشت رو ببينم
چطوريشو دوست داري؟
...بذار با چشماي خودم چک کنم
من به تیکه شدن چشم ها و اندام ها،اهميتي ...نميدم
زمان؟
هرچه زودتر بهتر
نصف قبل از کار
..نصفش هم بعد از اينکه گوشت رو چک کردی
اين اشتباهه ،مرد
خفه شو حرومزاده
اگه اشتباهي کني مردي
بايد اينکارو بکني؟
فقط بذار يه گوشمالي حسابي بهش بديم
ميدونم بيچارت کرده ولي اين کار اشتباهه
...حرومزاده ي عوضي نگرانه
تو قايق رو آماده کن
ميخوام بعد از اينکه حسابشو رسيدم کشور رو ترک کنم
...خودتو جمع کن
پياده شو
...هي!چرا؟ بيا تو راه حرف ميزنيم
! گمشو،حرومزاده
هي! حرومزاده
لعنتي! من کجام؟
خسته نباشي
سرده؟- آره-
ميري خونه مراقب باش- باشه.بعداً ميبينمت-
!فردا ميبينمت
توله سگ! اينجايي
جون سوک! تو اين قضيه رو با چانگ شيک تموم کن
موقعي که مشروب ميخوردم خيلي بهت فکر کردم
بابت عذابايي که بهت دادم متأسفم
اما! همش به خاطر چانگ شيک نبود؟ها؟
به من نگاه کن،من منم يه قرباني ديگم
به خاطر همينه که رقت انگيزي
!حرومزاده!من رقت انگيزم
باشه! من امروز همه ي گذشته رو جبران ميکنم
اينو قبول کن تا بي حساب شيم!باشه؟
...و من...نميخوام ببينم چانگ شيک يه قاتل شده
!چرا؟ چون ما رفيقيم
...رفيق،رفيق
چي گفتي؟
دختري که ميبينيش
...چانگ شيک
...شماره ي مورد نظر
...لعنتي، حرومزاده
خوش اومدي
تو هم دلت براي من تنگ شده؟
من که خيلي دلم برات تنگ شده ...تقريباً داشتم ديوونه ميشدم
چقدر ميتوني بهم بدي؟
بايد وقتمونو با حرف زدن درباره ي پول هدر بديم؟ ها؟
!باشه، پولو بهت ميدم کي گفته نميخوام بدم؟
جوري رفتار نکن که انگار پول هاي خودته
...اگه به خاطر پيرمرد ديوونم نبود
اونا مال من بودن
چقدر ميخواي؟
يک بيليون
یک بيليون؟براي چي؟ اوه...که کار راه بندازي؟
با اين حس کنجکاوي حتماً اشتهات هم زياده؟
مطمئن باش که اشتهام خيلي زياده
....چيزي که آرزو دارم اينه که
اين يکي؟
...حرومزاده
ميشه معامله رو شروع کنيم؟
!آقا
!يون کيونگ
!يون کيونگ!يون کيونگ
درد داره! يواش تر
پس تو اينطوري دوست داري؟
مثل پدر،مثل پسر ...همون طعم
!خفه شو،حرومزاده
به فحش دادن ادامه بده! که من يه فاحشه ام
!فاحشه
!چي؟نه
صاف وايسا،حرومزاده !سنگت ميکنم
!بذار برم
اين چيزي نبود که ميخواستي
!بذار برم!حرومزاده
اينکارو نکن
دستت به اون پولا نميرسه
حرومزاده
...نه
....حرومزاده
قايق رو آماده کردي؟
من توي راهم کار احمقانه اي نکن
باشه.فقط عجله کن
گفتي ميخواي گذشته رو جبران کني؟
اون کجاس؟
لعنتي!همه دارن روزگارمو سياه ميکنن
باشه!بيا امروز يه مراسم تجديد ديدار دبيرستان داشته باشيم
...حرومزاده
حرومزاده!چي؟
...حرومزاده
!حرومزاده
...توله سگ!توله سگ،کجايي؟ لعنتي
برو برام شکلات بخر،حرومزاده
!زود بهت ميپردازم ! کله پوک
توله سگ کجايي؟
بايد داروهاي مادربزرگتو بگيري
...توله سگ
...لعنتي- !کجايي،حرومزاده-
...لعنتي
حرومزاده ي ديوونه
...تو کاملاً ديوونه اي
فقط...چرا با من اينکارو ميکني؟
... فقط ازت متنفرم
...حرومزاده
!توله سگ! لعنتي
براي يه تيکه اَن با من اينکارو کردي؟
حرومزاده
...حرومزاده
!رفيق! خيلي ممنون خوب خرجشون ميکنم
!حرومزاده
چرا ميخندي؟ مثل احمقا
!چرا ميخندي
امروز اتفاق خوبي افتاده؟
نخند
!ميزنمت ها،جدي
برف مياد